1
00:00:13,619 --> 00:00:17,364
RIVALRI RAMAH

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,626
Lalu ceritakan padaku tentang apa yang kamu janjikan.

3
00:00:21,346 --> 00:00:23,053
Mengapa Anda terus menghindari jawabannya?

4
00:00:29,928 --> 00:00:31,047
Di kantor ayahku...

5
00:00:32,253 --> 00:00:33,793
Saya melihatnya di kantor ayah saya.

6
00:00:35,737 --> 00:00:37,719
Saya tahu ada tuntutan medis,

7
00:00:38,066 --> 00:00:40,885
tapi ada terlalu banyak informasi
pada kamu dan ibu tirimu.

8
00:00:41,119 --> 00:00:42,639
Lebih dari yang diperlukan.

9
00:00:45,180 --> 00:00:46,595
Bukankah itu aneh?

10
00:00:48,293 --> 00:00:51,540
Jika ayahku tidak menyembunyikan apa pun,
kenapa dia membutuhkan semua informasi tentangmu?

11
00:00:55,962 --> 00:00:58,015
Satu hal yang bisa kamu lakukan untukku...

12
00:01:08,566 --> 00:01:10,276
Saya akan memikirkannya lebih lanjut.

13
00:01:15,988 --> 00:01:17,202
Di sini sangat dingin.

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Pakai ini.

15
00:01:23,733 --> 00:01:24,893
Selamat menjadi No.1.

16
00:01:41,340 --> 00:01:43,066
Apakah kamu pernah
di bawah pengaruh bius sebelumnya?

17
00:01:43,933 --> 00:01:44,940
Tidak.

18
00:01:45,126 --> 00:01:47,253
Bagaimana jika saya tidak tertidur?

19
00:01:51,702 --> 00:01:55,426
Tarik napas dalam-dalam dan mudah
dan hitung mundur dari sepuluh di kepala Anda.

20
00:01:58,760 --> 00:01:59,767
Sepuluh...

21
00:02:00,193 --> 00:02:01,200
sembilan...

22
00:02:01,587 --> 00:02:02,593
delapan...

23
00:02:03,013 --> 00:02:04,020
tujuh...

24
00:02:04,467 --> 00:02:05,473
enam...

25
00:02:14,100 --> 00:02:16,214
Tolong bantu saya mencari anak saya.

26
00:02:16,519 --> 00:02:17,693
Sebentar saja.

27
00:02:19,386 --> 00:02:20,853
Ayah!

28
00:02:20,884 --> 00:02:22,451
Tolong... Aku sedang mencari anakku.

29
00:02:23,595 --> 00:02:25,137
Ayah!

30
00:02:25,161 --> 00:02:26,416
Permisi.

31
00:02:26,860 --> 00:02:28,940
Saya mencari anak saya.

32
00:02:28,965 --> 00:02:30,500
Ayah!

33
00:02:32,233 --> 00:02:33,867
Ayah!

34
00:02:36,326 --> 00:02:37,839
Ayah!

35
00:03:50,766 --> 00:03:51,872
Jae-i.

36
00:03:52,493 --> 00:03:53,588
Hai.

37
00:03:53,613 --> 00:03:54,899
Kamu sudah bangun?

38
00:03:54,924 --> 00:03:57,310
Aku menaikkan dosismu jadi
Anda akan mendapatkan tidur yang nyenyak.

39
00:03:57,753 --> 00:04:00,000
Anda mungkin merasa pusing,
jadi berbaringlah sebentar.

40
00:04:00,263 --> 00:04:01,640
- Oke.
- Pergi sekarang.

41
00:04:25,639 --> 00:04:28,212
NAMA : JOO YERI

42
00:05:30,046 --> 00:05:30,839
Tunggu,

43
00:05:30,864 --> 00:05:32,579
kamu sudah belajar
tes tiruan?

44
00:05:34,152 --> 00:05:35,759
Ujian tengah semester baru saja berakhir.

45
00:05:36,519 --> 00:05:37,479
Apakah kamu gila?

46
00:05:38,572 --> 00:05:39,866
Apa yang sedang kamu lakukan?

47
00:05:40,066 --> 00:05:42,182
Jika Anda mencampur keduanya,

48
00:05:42,207 --> 00:05:43,354
efeknya berlipat ganda.

49
00:05:44,660 --> 00:05:45,707
Apakah kamu belum mencobanya?

50
00:05:45,732 --> 00:05:46,854
Tidak!

51
00:05:49,032 --> 00:05:51,831
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda mendapatkan ini dari saya.

52
00:05:52,320 --> 00:05:54,266
Persaingan semua orang.

53
00:05:55,273 --> 00:05:57,606
Saya tidak akan membagikan tambang emas ini.

54
00:05:58,733 --> 00:05:59,867
Rahasiamu aman.

55
00:06:11,972 --> 00:06:13,560
Joo Yeri terlihat tidak aktif hari ini.

56
00:06:13,799 --> 00:06:15,508
Tetaplah dekat dan awasi dia.

57
00:06:16,326 --> 00:06:17,472
Mengerti.

58
00:06:20,526 --> 00:06:21,606
Seul-gi!

59
00:06:24,486 --> 00:06:26,599
Kamu harus memakai sesuatu seperti ini
untuk festivalnya.

60
00:06:30,353 --> 00:06:31,160
Tada!

61
00:06:32,316 --> 00:06:33,229
Ayo pergi.

62
00:07:08,099 --> 00:07:10,012
Ada apa dengan dia sekarang?

63
00:07:14,080 --> 00:07:15,087
Mama!

64
00:07:16,612 --> 00:07:19,059
Betapa sibuknya pengacara seperti Anda
lakukan di pertemuan orang tua semua?

65
00:07:20,960 --> 00:07:22,688
Mereka menyebutnya seminar penerimaan,

66
00:07:22,713 --> 00:07:24,300
tapi ini semua tentang sekolah kedokteran.

67
00:07:25,607 --> 00:07:26,613
Tunggu.

68
00:07:27,526 --> 00:07:29,786
Anda bahkan tidak tahu saya beralih dari
pra-kedokteran hingga teknik?

69
00:07:29,811 --> 00:07:31,424
Senang bertemu denganmu di sini,
Tuan Yoo.

70
00:07:32,699 --> 00:07:33,686
Halo.

71
00:07:33,973 --> 00:07:35,252
Masih menolak...

72
00:07:36,166 --> 00:07:38,652
serahkan buktinya?

73
00:07:48,013 --> 00:07:49,238
Sampai jumpa lagi.

74
00:08:02,395 --> 00:08:03,821
Tahukah kamu apa ini?

75
00:08:04,307 --> 00:08:05,268
Hai.

76
00:08:08,810 --> 00:08:10,170
Apa ini?

77
00:08:10,446 --> 00:08:11,576
Ini...

78
00:08:19,900 --> 00:08:21,426
Sial.

79
00:08:21,840 --> 00:08:23,408
Kenapa dia tidak mengangkatnya
teleponnya?

80
00:08:42,500 --> 00:08:43,825
Hah? Tuan Woo?

81
00:08:45,033 --> 00:08:46,180
Brengsek.

82
00:08:46,933 --> 00:08:47,940
Apa...

83
00:08:55,613 --> 00:08:56,620
Hei.

84
00:08:56,873 --> 00:08:58,166
Telepon apa yang Anda gunakan?

85
00:08:58,608 --> 00:08:59,501
Mengapa?

86
00:09:00,518 --> 00:09:02,566
Jawab saja aku.

87
00:09:03,066 --> 00:09:04,413
Galaksi.

88
00:09:04,653 --> 00:09:05,806
Pinjamkan aku pengisi dayamu.

89
00:09:05,831 --> 00:09:07,773
Saya tidak membawanya saat ini.

90
00:09:13,086 --> 00:09:14,613
Kamu ada di mana?

91
00:09:14,780 --> 00:09:16,708
Cepat dan datanglah!

92
00:09:16,813 --> 00:09:18,053
Saya sedang sibuk sekarang.

93
00:09:18,700 --> 00:09:19,968
Saya tidak punya waktu untuk itu.

94
00:09:19,993 --> 00:09:22,979
Ratu lebah sekolah tidak ada di sini,
jadi tidak ada yang bersemangat.

95
00:09:23,346 --> 00:09:24,699
Silakan datang cepat!

96
00:09:25,319 --> 00:09:26,366
Oke.

97
00:09:27,666 --> 00:09:28,673
Tunggu sebentar.

98
00:09:31,367 --> 00:09:33,148
Aku akan berada di tempat kencan buta,

99
00:09:33,173 --> 00:09:34,693
jadi bawa pengisi daya ke sana.

100
00:09:35,432 --> 00:09:36,527
Mengapa saya harus melakukannya?

101
00:09:36,566 --> 00:09:38,432
Aku akan mencantumkan namamu
dalam daftar kencan buta.

102
00:09:39,447 --> 00:09:40,453
Kesepakatan?

103
00:10:13,632 --> 00:10:15,926
Sepertinya Yeri membutuhkan charger telepon.

104
00:10:16,276 --> 00:10:18,276
Oh, tapi menurutku tidak
itu untuk teleponnya sendiri.

105
00:10:19,553 --> 00:10:21,513
Saya membayar 5.000 won untuk ini.

106
00:10:22,447 --> 00:10:23,560
Ingin mencobanya?

107
00:10:32,208 --> 00:10:33,315
Apakah kamu tidak lapar?

108
00:10:33,973 --> 00:10:35,806
Kami telah berpuasa sepanjang hari
untuk endoskopi Anda.

109
00:10:37,047 --> 00:10:38,053
saya kelaparan.

110
00:10:41,765 --> 00:10:44,112
- Makan ini, dan kamu akan belajar lebih baik.
- Terima kasih.

111
00:10:44,618 --> 00:10:45,691
Menikmati.

112
00:10:46,537 --> 00:10:49,063
Bisakah kamu mengambil teleponnya
Yeri mencoba menagih?

113
00:10:53,449 --> 00:10:54,470
Halo.

114
00:10:54,813 --> 00:10:55,939
Hai, Jae-i.

115
00:10:57,518 --> 00:10:58,457
Siapa ini?

116
00:10:59,012 --> 00:11:01,052
Seul-gi, sapalah.
Ini adalah ibu Kyung.

117
00:11:02,760 --> 00:11:04,046
Senang berkenalan dengan Anda.

118
00:11:04,071 --> 00:11:05,411
Saya Woo Seul-gi.

119
00:11:05,436 --> 00:11:07,076
Anda harus menjadi ketua kelas.

120
00:11:07,100 --> 00:11:08,669
Kudengar kamu mendapat tempat pertama kali ini.

121
00:11:09,166 --> 00:11:11,065
Jae-i, sebaiknya kau berhati-hati.

122
00:11:11,090 --> 00:11:14,596
Itu sebabnya aku membuatnya sibuk hari ini
jadi dia tidak bisa belajar.

123
00:11:15,893 --> 00:11:18,467
Itu bagus, kamu harus bersenang-senang
selama festival.

124
00:11:18,500 --> 00:11:21,026
Kyung bertingkah seperti itu
dia semacam sarjana,

125
00:11:21,050 --> 00:11:22,816
bahkan melewatkan pemeriksaan kesehatannya.

126
00:11:23,456 --> 00:11:25,036
Tapi sejujurnya,

127
00:11:25,061 --> 00:11:27,449
siswa yang membuat keributan besar
belajar biasanya bukan orang yang pintar.

128
00:11:32,499 --> 00:11:34,888
- Kelihatannya enak.
- Bantu dirimu sendiri.

129
00:11:36,079 --> 00:11:37,166
Terima kasih.

130
00:11:45,924 --> 00:11:49,679
Fosfat dalam soda melepaskan kalsium
dari tulangmu, menjadikannya lemah.

131
00:11:49,704 --> 00:11:51,447
Terutama bagi remaja yang masih dalam masa pertumbuhan.

132
00:11:57,941 --> 00:12:00,302
Dan benzopyrene, yang dilepaskan
ketika daging hangus,

133
00:12:00,327 --> 00:12:02,813
berikatan dengan DNA dan meningkat
risiko kanker,

134
00:12:02,838 --> 00:12:04,864
- terutama di...
- Tidak ada yang aman untuk dimakan.

135
00:12:05,626 --> 00:12:07,372
Anda tidak pernah tahu
kapan kamu akan mati...

136
00:12:07,886 --> 00:12:10,422
Saya lebih suka makan makanan enak dan mati lebih awal.

137
00:12:12,053 --> 00:12:14,559
Bukan berarti ayahku meninggal dalam usia muda
hanya karena dia makan daging gosong ya?

138
00:12:19,767 --> 00:12:20,793
Itu bagus.

139
00:12:21,113 --> 00:12:22,207
Cobalah.

140
00:12:27,113 --> 00:12:28,120
Bukan?

141
00:12:33,226 --> 00:12:34,899
Apakah kamu melihat wajah ayahku sebelumnya?

142
00:12:35,592 --> 00:12:37,972
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin daging.

143
00:12:45,192 --> 00:12:47,018
- Wow!
- Luar biasa.

144
00:12:47,043 --> 00:12:48,049
Apa itu?

145
00:12:51,947 --> 00:12:52,916
Hai!

146
00:12:53,500 --> 00:12:54,783
Pernahkah kamu melihat Seul Gi?

147
00:12:55,073 --> 00:12:55,926
Seul-gi?

148
00:12:56,582 --> 00:12:59,075
Saya belum melihatnya lagi sejak itu
dia kembali dari pemeriksaannya.

149
00:13:00,295 --> 00:13:02,141
Lalu kenapa kamu terlihat begitu bersemangat?

150
00:13:03,027 --> 00:13:05,040
- Apa?
- Sesuatu yang menyenangkan terjadi?

151
00:13:05,459 --> 00:13:07,705
Sekolah penuh dengan cowok-cowok keren
dari SMA Hwaekyung.

152
00:13:07,730 --> 00:13:08,869
Tentu saja saya bersemangat.

153
00:13:09,752 --> 00:13:12,852
Saya mendapat pemeriksaan gratis,
jadi aku berhutang budi padamu!

154
00:13:12,877 --> 00:13:13,703
Ayo pergi!

155
00:13:14,013 --> 00:13:15,090
- Hah?
- Ayo cepat.

156
00:13:16,312 --> 00:13:17,223
Senyum.

157
00:13:19,926 --> 00:13:21,979
Beri dia anak laki-laki yang baik, mengerti?

158
00:13:22,986 --> 00:13:25,033
Anda di sini! Saya mengerti.

159
00:13:54,733 --> 00:13:57,108
Jadi, Anda punya waktu tiga menit!

160
00:13:57,506 --> 00:13:58,672
Pergi!

161
00:14:09,907 --> 00:14:11,739
Saya seorang senior, jadi saya sangat sibuk.

162
00:14:12,340 --> 00:14:14,159
Sejujurnya, aku bahkan tidak memikirkannya
berkencan sekarang.

163
00:14:45,872 --> 00:14:47,532
Kenapa kamu tidak menjawab?

164
00:14:52,426 --> 00:14:53,962
Punggungmu sakit atau apa?

165
00:14:53,987 --> 00:14:55,233
Bagaimana kamu tahu itu?

166
00:14:57,159 --> 00:14:58,826
Bisakah kamu melihatku atau apa?

167
00:14:59,313 --> 00:15:01,099
Caramu terus berubah
di tempat dudukmu,

168
00:15:01,693 --> 00:15:03,305
iritasi dalam suaramu…

169
00:15:03,547 --> 00:15:04,940
Saya bisa merasakannya.

170
00:15:07,180 --> 00:15:08,640
Aku punya obat pereda nyeri yang bagus,

171
00:15:09,387 --> 00:15:10,553
Apakah kamu menginginkannya?

172
00:15:13,466 --> 00:15:14,500
Apa pun.

173
00:15:15,120 --> 00:15:16,466
Lakukan apa yang kamu inginkan.

174
00:15:28,106 --> 00:15:29,653
Tahukah kamu Woo Seul Gi
dari tahun terakhir?

175
00:15:29,879 --> 00:15:31,752
Ya, tapi kenapa?

176
00:15:31,776 --> 00:15:34,242
Jika itu berhasil untuk Anda,
beritahu Seul-gi tentang hal itu.

177
00:16:12,939 --> 00:16:14,078
Ya ampun!

178
00:16:14,253 --> 00:16:16,532
Hei, apa kamu baru saja melihat wajah pria itu?

179
00:16:17,407 --> 00:16:18,413
Apa?

180
00:16:19,233 --> 00:16:20,700
Apakah kamu benar-benar jatuh cinta padanya?

181
00:16:22,913 --> 00:16:23,920
Hah?

182
00:16:24,513 --> 00:16:25,595
Aku mulai cemburu.

183
00:16:33,299 --> 00:16:34,482
Apakah kamu baik-baik saja?

184
00:16:40,003 --> 00:16:41,236
Mengapa disini begitu dalam?

185
00:16:41,736 --> 00:16:42,669
Ayo lewat sini.

186
00:16:50,490 --> 00:16:51,489
Kamu baik-baik saja?

187
00:17:24,427 --> 00:17:25,567
Apa itu tadi?

188
00:17:42,785 --> 00:17:45,119
Aku belum pernah merasakan kesenangan sebanyak ini sebelumnya.

189
00:17:51,258 --> 00:17:52,859
Ya ampun... Kakimu pasti kedinginan.

190
00:17:53,397 --> 00:17:54,759
Aku akan mengambilkanmu kaus kaki.

191
00:18:03,127 --> 00:18:04,133
Sejujurnya,

192
00:18:04,913 --> 00:18:06,082
Aku masih tidak mempercayaimu.

193
00:18:07,473 --> 00:18:08,473
Tapi...

194
00:18:08,873 --> 00:18:10,253
mengikat tempat pertama bersamamu,

195
00:18:12,720 --> 00:18:13,727
itu tidak masalah bagiku.

196
00:18:20,560 --> 00:18:21,491
Maksudku,

197
00:18:22,001 --> 00:18:23,851
jika itu orang lain,
Saya mungkin akan membencinya.

198
00:18:34,602 --> 00:18:36,454
Mengapa pengisian dayanya sangat lambat?

199
00:19:08,013 --> 00:19:10,499
Jika seseorang melihat kita,
mereka akan mengira Anda adalah sponsor saya yang sebenarnya.

200
00:19:11,813 --> 00:19:13,102
Ceritakan padaku tentang teleponnya.

201
00:19:13,127 --> 00:19:15,778
Jadi... Seul-gi punya dua ponsel.

202
00:19:16,406 --> 00:19:18,772
Anda seharusnya lebih spesifik
dengan instruksimu.

203
00:19:19,033 --> 00:19:20,339
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

204
00:19:21,320 --> 00:19:24,267
Awalnya kamu menyuruhku membawa Galaxy S,

205
00:19:24,292 --> 00:19:27,151
jadi kupikir kamu bahkan mengetahuinya
model apa yang dia gunakan.

206
00:19:27,656 --> 00:19:29,616
Tapi Seul-gi sebenarnya adalah pengguna Flip.

207
00:19:30,114 --> 00:19:33,460
Jadi saya pikir Galaxy S
pasti ponsel keduanya.

208
00:19:33,706 --> 00:19:35,619
Tapi, ponsel itu milik orang lain.

209
00:19:36,058 --> 00:19:37,206
Dan tahukah Anda?

210
00:19:37,727 --> 00:19:39,007
Itu milik orang yang sudah meninggal.

211
00:19:39,373 --> 00:19:42,107
Jika Anda meminta
barang milik orang mati,

212
00:19:42,886 --> 00:19:44,779
bukankah menurut Anda harganya harus naik?

213
00:19:50,213 --> 00:19:52,093
Saya akan membulatkannya menjadi lima ratus won.

214
00:19:52,433 --> 00:19:54,179
Berikan saja padaku malam ini.

215
00:20:02,780 --> 00:20:03,787
Saya akan menghubungi Anda.

216
00:21:21,066 --> 00:21:22,199
- Wow.
- Oh.

217
00:21:22,966 --> 00:21:24,019
Lihat itu!

218
00:21:25,519 --> 00:21:27,239
- Luar biasa.
- Ini sangat besar.

219
00:21:28,075 --> 00:21:29,835
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

220
00:21:30,582 --> 00:21:31,782
Cantik sekali.

221
00:21:59,053 --> 00:22:00,879
Hai! Woo Seul-gi!

222
00:22:02,388 --> 00:22:03,408
Kyung?

223
00:22:04,355 --> 00:22:05,395
Anda ada di sini.

224
00:22:06,117 --> 00:22:08,348
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Banyak yang ingin kukatakan.

225
00:22:09,286 --> 00:22:10,373
Seul-gi.

226
00:22:10,559 --> 00:22:12,986
Tetap bersama Kyung sebentar.
Saya akan segera kembali.

227
00:22:14,279 --> 00:22:16,273
Aku pasti sudah menelepon ratusan kali.

228
00:22:16,298 --> 00:22:17,304
Maaf.

229
00:22:22,827 --> 00:22:23,867
Apa yang sedang kamu lakukan?

230
00:22:24,340 --> 00:22:25,395
Saya kehilangan telepon saya.

231
00:22:26,200 --> 00:22:27,475
Itu di sini!

232
00:22:27,506 --> 00:22:28,986
Ini bukan.

233
00:22:31,588 --> 00:22:32,526
Ayahku…

234
00:22:34,693 --> 00:22:36,579
Sepertinya ponsel itu milik Tuan Woo.

235
00:22:37,126 --> 00:22:38,479
Siapa dia sebenarnya?

236
00:22:39,518 --> 00:22:40,658
Jika firasatku benar,

237
00:22:40,946 --> 00:22:42,932
telepon itu ada di dalam
stan kencan buta para pria.

238
00:23:00,993 --> 00:23:03,572
Hai, kamu cantik sekali!
Aku penggemarmu!

239
00:23:03,597 --> 00:23:05,337
Kamu juga cantik.
Sampai jumpa lagi.

240
00:23:10,246 --> 00:23:11,207
Yoo Jae-i?

241
00:23:12,446 --> 00:23:13,486
Permisi.

242
00:23:13,711 --> 00:23:15,385
Apakah kamu benar Yoo Jae-i?

243
00:23:31,283 --> 00:23:32,316
Halo?

244
00:23:33,159 --> 00:23:34,386
Siapa ini?

245
00:23:38,081 --> 00:23:39,481
Bukankah itu yang dilakukan Jae-i?

246
00:23:39,820 --> 00:23:41,370
Kalian berdua bersama sepanjang hari.

247
00:23:43,653 --> 00:23:45,613
Pernahkah Anda melihat telepon di sekitar sini?

248
00:23:48,157 --> 00:23:49,650
Permisi, apakah ada telepon di sini?

249
00:23:55,777 --> 00:23:57,912
Pernahkah Anda melihat ponsel Galaxy S di sini?

250
00:24:01,346 --> 00:24:02,353
Dimana itu?

251
00:24:03,439 --> 00:24:05,880
Mungkin di tempat kita makan…

252
00:24:31,005 --> 00:24:32,985
WOO SEUL-GI
HILANG SEJAK: 13 JULI

253
00:24:36,493 --> 00:24:39,173
1,0,0,7,1,3.

254
00:24:52,093 --> 00:24:54,370
Hei, pernahkah kamu melihat teleponnya?
Saya menyambungkannya?

255
00:24:54,395 --> 00:24:56,048
- Tidak.
- Yeri, ini!

256
00:24:56,786 --> 00:24:58,612
Pengisi dayanya ada di sini!

257
00:25:02,993 --> 00:25:05,726
Bukan pengisi dayanya,
telepon!

258
00:25:07,659 --> 00:25:10,192
Brengsek.
Kamu sangat tidak mengerti!

259
00:25:24,059 --> 00:25:26,285
Anda tidak akan menginginkan video ini
dikirim ke putrinya

260
00:25:27,373 --> 00:25:29,830
kamu temukan setelah 13 tahun,

261
00:25:32,533 --> 00:25:33,540
maukah kamu?

262
00:26:14,153 --> 00:26:15,251
Apakah itu Yoo Jae-na?

263
00:26:28,094 --> 00:26:29,520
Mencari sesuatu?

264
00:26:35,506 --> 00:26:37,473
Saya kehilangan telepon saya.

265
00:26:41,186 --> 00:26:43,793
Yeri! Ayo bantu temanmu.

266
00:26:49,245 --> 00:26:50,942
Dia kehilangan teleponnya.

267
00:26:52,748 --> 00:26:53,781
Model apa?

268
00:27:00,926 --> 00:27:02,086
Ada apa?

269
00:27:03,606 --> 00:27:06,453
Anak-anak zaman sekarang mengalami kecemasan
tanpa ponsel mereka.

270
00:27:06,820 --> 00:27:07,827
Kehilangannya?

271
00:27:08,960 --> 00:27:10,353
Tidak ada laporan hilang dan ditemukan.

272
00:27:10,846 --> 00:27:12,126
Telepon apa yang Anda gunakan?

273
00:27:14,560 --> 00:27:15,740
Galaksi S.

274
00:27:47,116 --> 00:27:48,402
Halo.

275
00:27:50,000 --> 00:27:53,293
Saya melihat Jae-na sebelumnya.

276
00:27:55,248 --> 00:27:57,294
Dia kehilangan banyak berat badan!

277
00:27:59,429 --> 00:28:01,189
Pil diet apa yang dia minum?

278
00:28:02,276 --> 00:28:04,756
Tolong beritahu aku juga, ya?

279
00:28:08,515 --> 00:28:10,667
Yeri, kamu tahu…

280
00:28:11,013 --> 00:28:14,279
Jae-na…apakah dia selalu laki-laki?

281
00:28:15,047 --> 00:28:18,208
Saya pikir dia pindah ke
SMA Hwaekyung.

282
00:28:19,146 --> 00:28:21,509
Apa yang kamu bicarakan?

283
00:28:21,664 --> 00:28:22,713
Enyah.

284
00:29:20,015 --> 00:29:22,340
Apakah kamu sudah gila?

285
00:29:22,973 --> 00:29:24,635
Kamu bilang kalau aku membawa chargernya,

286
00:29:25,706 --> 00:29:27,679
kamu akan menjodohkanku denganku.

287
00:29:29,353 --> 00:29:30,386
Tapi kenapa… kenapa.

288
00:29:31,463 --> 00:29:33,463
kenapa kamu terus berbohong?

289
00:29:34,940 --> 00:29:35,953
Hei,

290
00:29:36,453 --> 00:29:39,653
Letakkan saja pisaunya dan bicaralah,
oke?

291
00:29:39,873 --> 00:29:41,392
Selalu hanya aku yang tersisih.

292
00:29:42,300 --> 00:29:43,513
Kalian semua mengabaikanku!

293
00:29:48,093 --> 00:29:50,026
Kenapa kalian semua memperlakukanku seperti ini?

294
00:29:50,326 --> 00:29:51,054
Hah?

295
00:29:51,393 --> 00:29:52,592
Siapa yang melakukan itu?

296
00:29:53,186 --> 00:29:54,299
Katakan padaku, sayang.

297
00:29:54,324 --> 00:29:55,604
Aku akan memarahi mereka untukmu.

298
00:29:56,006 --> 00:29:57,859
Tapi pertama-tama, letakkan pisaunya…

299
00:29:58,212 --> 00:29:59,959
Siapa yang berbohong?

300
00:30:00,544 --> 00:30:01,665
Anda bereaksi berlebihan.

301
00:30:02,611 --> 00:30:04,631
Anda tenggelam dalam paranoia.
Apa-apaan ini.

302
00:30:06,640 --> 00:30:08,653
Tidak heran Yoo Jae-i memotongmu.

303
00:30:09,847 --> 00:30:10,853
Apakah saya salah?

304
00:30:17,060 --> 00:30:18,004
Apa?

305
00:30:32,318 --> 00:30:33,325
Beom-soo.

306
00:30:47,647 --> 00:30:48,653
siapa itu?

307
00:31:12,826 --> 00:31:14,625
Kamu hanyalah boneka sialan
dari Yoo Jae-i!

308
00:31:34,713 --> 00:31:35,723
Ya ampun!

309
00:31:56,287 --> 00:31:57,453
Jae-na?